Tag Archives: Serveis Lingüístics

Ús no sexista de la llengua en la documentació institucional de la UB

Doc1

Els Serveis Lingüístics posen al vostre abast els criteris per redactar textos igualitaris (tant en català com en castellà). Aquests criteris són fruit de l’acord entre diverses universitats catalanes i tenen per objectiu permetre una visibilització equitativa entre homes i dones en els textos institucionals. Els criteris, a més, segueixen els principis bàsics de l’«Acord sobre l’ús no sexista de la llengua», document marc que assegura un consens sobre aquesta qüestió en l’Administració pública. Hi trobareu estratègies diverses i alguns dels límits que cal tenir en compte a l’hora d’aplicar-les. També s’hi expliciten quins són els millors recursos segons el tipus de document.

Si us cal més informació podeu adreçar-vos a criteris-cub@ub.edu.

Enllaç: www.ub.edu/cub/us-no-sexista

Font: Serveis Lingüístics de la UB

Deixa un comentari

Filed under Notícies, Universitat de Barcelona

Termes d’astrofísica

índex

El portal UBTERM acaba d’incorporar Termes d’astrofísica, un breu recull terminològic elaborat per Jordi Miralda, professor del Departament d’Astronomia i Meteorologia de la Universitat de Barcelona, en col·laboració amb els Serveis Lingüístics de la UB.

Aquest recull de termes d’astrofísica en català pot ser útil per a investigadors, estudiants, afeccionats i divulgadors de l’astrofísica moderna. L’objectiu de l’autor ha estat el de facilitar l’ús del català en els casos en què hi ha expressions i paraules científiques que normalment s’usen sempre en anglès i no són conegudes en català.

Alguns dels termes recollits ja formen part de la normativa actual de la llengua catalana, però són poc coneguts i poc utilitzats pels professionals de l’astrofísica, i altres són propostes noves que pretenen omplir un buit denominatiu o millorar alguna denominació existent poc encertada.

Per agilitzar  la consulta, apareix el terme anglès en primer lloc, que és el terme conegut, seguit de la denominació catalana, la definició i, en alguns casos, exemples d’ús.

 

Deixa un comentari

Filed under Astronomia, Portals, Recerca, Universitat de Barcelona

Suport a la comunicació científica

com-cient-enNecessiteu una revisió lingüística de les vostres ponències per als congressos internacionals? Voleu millorar la vostra dicció en les presentacions orals?

Els Serveis Lingüístics de la UB, des de la seva unitat d’Assessorament Lingüístic i Terminologia, us ofereixen dos nous serveis a la carta amb l’objectiu d’ajudar-vos a millorar les competències lingüístiques en la comunicació científica en anglès:

  • Acompanyament per a les presentacions orals: Un tècnic expert pot  ajudar-vos a millorar la fluïdesa, la pronúncia i l’entonació de les vostres presentacions orals.
  • Tutories per a la millora dels textos escrits: Complementàriament al servei de correcció de textos, teniu la possibilitat de consultar amb un tècnic per a millorar la redacció dels vostres textos científics. També, podeu rebre l’assessorament d’un dels traductors nadius de Serveis Lingüístics.

Més informació a Serveis Lingüístics o a l’adreça assessorament.sl@ub.edu.

Deixa un comentari

Filed under Notícies, Universitat de Barcelona

Concurs Paraules de la Física

núvolLa Comissió de Dinamització Lingüística de la Facultat de Física, conjuntament amb els Serveis Lingüístics, han engegat l’activitat Paraules de la física, que pretén aprofundir en la terminologia emprada al camp de la física mitjançant un procés col·laboratiu que persegueix la implicació dels diferents col·lectius de la Facultat.

Consisteix a enviar, a través d’un formulari, paraules de l’àmbit de la física i justificar-ne la tria. Els termes es publiquen després al blog Paraules de la física, i també a les pantalles de la facultat.

El termini per enviar paraules és fins al 31 de març. Tot seguit s’obrirà un període de votació popular i l’activitat es tancarà amb un acte que tindrà lloc a la Facultat de Física pels volts de Sant Jordi amb una xerrada entorn de les paraules proposades (data i conferenciant encara per concretar)

Tota la informació sobre el concurs la trobareu actualitzada al blog Paraules de la física.

Enllaços recomanats:

http://www.ub.edu/xdl/fisica/
http://www.ub.edu/xdl/premis/web/index.htm

Deixa un comentari

Filed under Blogs, Física, Notícies

Paraules de la Física

participaLa Comissió de Dinamització Lingüística de la Facultat de Física, juntament amb els Serveis Lingüístics, han obert un blog  on podeu trobar  tots els serveis i recursos lingüístics que ofereixen als membres de la UB.

Destaquem la secció Paraules de la física  que dóna nom al blog, i que pretén recollir les paraules del camp de la física que els facin arribar els membres del PDI, PAS i alumnat de la facultat. Aquesta selecció de paraules servirà per treballar la terminologia dins del camp de la física.

Podeu enviar la paraula que trieu a través del formulari que hi ha en aquest blog o omplint la postal que trobareu a diferents punts de la Facultat de Física i dipositant-la a la bústia del punt d’informació de Secretaria.

Deixa un comentari

Filed under Blogs, Física, Notícies, Projectes, Universitat de Barcelona