El portal UBTERM acaba d’incorporar Termes d’astrofísica, un breu recull terminològic elaborat per Jordi Miralda, professor del Departament d’Astronomia i Meteorologia de la Universitat de Barcelona, en col·laboració amb els Serveis Lingüístics de la UB.
Aquest recull de termes d’astrofísica en català pot ser útil per a investigadors, estudiants, afeccionats i divulgadors de l’astrofísica moderna. L’objectiu de l’autor ha estat el de facilitar l’ús del català en els casos en què hi ha expressions i paraules científiques que normalment s’usen sempre en anglès i no són conegudes en català.
Alguns dels termes recollits ja formen part de la normativa actual de la llengua catalana, però són poc coneguts i poc utilitzats pels professionals de l’astrofísica, i altres són propostes noves que pretenen omplir un buit denominatiu o millorar alguna denominació existent poc encertada.
Per agilitzar la consulta, apareix el terme anglès en primer lloc, que és el terme conegut, seguit de la denominació catalana, la definició i, en alguns casos, exemples d’ús.
Blog de Física i Química-CRAI 